Relligió

ES PARE NOSTRO

Es nostro pa de cada díe,

donaumoshó Señó a n’es díe d’avuy,

y perdonaumós sas nostras ofènsas,

axí com noltros perdonam a n’es que mos ofenen.

No mos déxêu caure dins la Tentassió,

y lliberaumós del Mal. AMÈN

MISSA ORDINARI EN BALÉÀ

COMENSAMENT

(Tots drets)

CAPELLÀ: En nom d’el Pare, y d’el Fiy, y d’el Esperit Sant. Amén. Sa Grassi de nostro Señó Jesucrist, s’Amó d’el Padre y sa Comunió de l’Esperit Sant, estiguin emb tots voltros.

TOTS: Y emb so téu esperit.

CAPELLÀ: Germàns, per celebrà dinnamente aquests sagrads Mistèris, reconeguêm es nostros pécàds.

TOTS: Jo confés devant Déu totpoderós y devant voltros, germàns, que som pécàd de pensament, paraula, òbra y omisió. Pe’sa méua culpa, pe’sa méua culpa, pe’sa méua gran culpa. Per axò preg a Santa María sempre Vèrge, a n’ets Àngels, a n’es Sans y a voltros, germàns, que intercediguêu per jo devant Déu, nostro Señó.

CAPELLÀ: Déu totpoderós tengui misericordi de noltros, perdoni es nostros pécàds y mos endugui a sa vida eterna. Amèn.

CAPELLÀ: Señó, teníu piedat.

TOTS: Señó, teníu piedat.

CAPELLÀ: Cristo, teníu piedat.

TOTS: Cristo, teníu piedat.

CAPELLÀ: Señó, teníu piedat.

TOTS: Señó, teníu piedat.

GLÒRI

CAPELLÀ: Glòri a Déu a n’el Cèl, y a la Tèrra pau a n’ets homos qu’estima el Señó. Pe’sa Téva inmènsa Glòri t’alabam, te beneím, t’adoram, te glorificam, te donam grassis, Señó Déu, Réy celestial, Déu Pare totpoderós. Señó, Fiy únic Jesucrist, Señó Déu, añell de Déu, Fiy d’el Pare; Tú que llévas es Pécàd d’el món, té piedat de noltros; Tú que llévas es Pécàd d’el món, atén sa nostra súplica; Tú qu’estàs assegud a la dreta d’el Pare, té piedat de noltros. Pêrque domés tú ets Sant, domés tú Señó, domés tú Altíssim, Jesucrist, emb l’Espirt Sant dins la Glòri de Déu Pare. Amèn.

(Mos assêym)

ORASSIÓ COLÈTTA

LLITURGI DE SA PARAULA

CAPELLÀ: Lettura d’es Llibre de…… ¡Paraula de Déu!.

TOTS: T’alabam, Señó.

SALMO RESPONSORIAL

(Seguim asseguds)

CAPELLÀ: (segona lettura)… ¡Paraula de Déu!.

TOTS: T’alabam, Señó.

ALELUYA

LETTURA D'ES SANT EVANGÈLI

CAPELLÀ: El Señó estigui emb voltros. (Mos posam drêts)

TOTS: Y emb so téu esperit.

CAPELLÀ: Lettura d’es Sant Evangèli segóns San ...

TOTS: Glòri a Tú, Señó.

CAPELLÀ: …/…Paraula de Déu.

TOTS: Glòri a Tú, Señó Jesús.

(Mos assêym)

SERMÓ

CRÈDO

(Mos posam drêts)

TOTS: Creg emb un sol Déu, Pare totopoderós, Créadó d’el Cèl y de la Tèrra, de tot lo visibble y lo invisibble. Creg emb un sol Señó, Jesucrist, fiy únic de Déu, nascud d’el Pare antes de tots es siggles: Déu de Déu, Llum de Llum, Déu vertadé de Déu vertadé, engendrad, no créàd, de sa matéxa naturalesa d’el Pare, per qui tot va sê fet; que per noltros, ets hòmos, y pe’sa nostra salvassió va baxà d’el Cèl; y per òbra de l’Esprit Sant, se personificà de María, Vèrge, y se fé hòmo; y pe’sa nostra causa fou crucificad en tems d’En Poncio Pilato; va patí y fou enterrad, y ressucità a n’es tersé díe, segóns sas Escritturas, y pujà a n’el Cél, y està assegud a la dreta d’el Pare; y de bell nòu vendrà emb Glòri per jutjà a n’es víus y a n’es mors, y es séu Reyne no tendrà fí. Creg emb l’Espírt Sant, Señó y donadó de vida, que procedêx d’el Pare y d’el Fiy, qu’emb el Pare y el Fiy rêb una matéx’adorassió y glòri, y que mos xerrà per boca d’es profétas. Creg emb l’Iglesi, qu’ês una, Santa, Catòlica y Apostòlica. Confés qu’heyà un sol bautisme p’es perdó d’es pécàds. Esper sa ressurrecció d’es mors y sa vida d’el món futur. Amèn.

ORASSIÓ D’ES FIDÈLS

CAPELLÀ: Per…/…; préguêm a n’el Señó. Etc.

TOTS: Te prégàm Señó, escoltamós.

(Mos asêym)

LLITURGI EUCARÍSTICA I

CAPELLÀ: Beneíd sías, Señó, Déu d’el Univèrs, per aquest pa, fruyt de sa tèrra y de sa feyna de s’hòmo, que rebêm de sa Téua generosidat y ara Te presentam; éll serà per noltros pa de vida.

TOTS: Beneíd sías per sempre, Señó.

CAPELLÀ: Beneíd sías, Señó, Déu de l’Univèrs, per aquest vi, fruyt de sa viña y de sa feyna de s’hòmo, que rebêm de sa Téua generosidat y ara Te presentam; éll serà per noltros beguda de salvassió.

TOTS: Beneíd sías per sempre, Señó.

CAPELLÀ: Oràu, germàns, per qu’aquest sacrifici méu y vostro, sía agradabble a Déu, Pare totpoderós.

TOTS: El Señó rêbiga de sas téuas mans aquest sacrifici, per alabansa y glòri d’es Séu nom, p’es nostro bé y es de toda sa séua Santa Iglesi.

ORASSIÓ SOBRE SAS OFRENAS

CAPELLÀ: El Señó estigui emb voltros. (Mos posam drêts)

TOTS: Y emb so téu esperit.

CAPELLÀ: Alsêm es cò.

TOTS: Eu tenim alsad de cap a n’el Señó.

CAPELLÀ: Donêm grassis a n’el Señó, nostro Déu.

TOTS: Ês just y necessari.

PREGARI EUCARÍSTICA II

CAPELLÀ: De bon de vê ês just y necessari, ês es nostro devê y salvassió, donartê grassis, Pare Sant, sempre y a colsevol llog, per Jesucrist, fiy Téu estimad. Per Éll, qu’ês sa Téua paraula, féras totas sas còsas; Tú mos eu enviares per que, fet homo per òbra de l’Esperít Sant y nascud de María, Vèrge, fós es nostro Salvadó y Redentó. Éll, en cumpliment de sa Téua voluntad, per destruí la Mort y manifestà sa ressurrecció, obrí es séus brassos demunt sa Creu, y axí conseguí per Tú un pobble sant. Per axò emb sos Àngels y es Sans proclamam sa Téua Glòri, diguend:

TOTS: Sant, Sant, Sant es el Señó, Déu de l’Univèrs, plêns estàn el Cèl y la Tèrra de sa séua Glòri. Hossanna a n’el Cèl. Beneíd es qui vé en nom d’el Señó. Hossanna a n’el Cèl.

(Aquí tot es qui pugui se posarà de joneyóns devant sa representassió d’es cos y sa sang de Jesús)

CAPELLÀ: Sant ets de bon de ve, Señó, font de toda santidat; per axò te demanam que santifiquis aquests dons emb s’efusió d’es Téu esperit, de manéra que sían per noltros Cos y Sang de Jesucrist, nostro Señó. Es que, cuand anava a sê entregad a sa séua Passió, voluntariment aceptada, agafà pa, donandtê grassis, eu esbossinà y eu donà a n’es séus destxebbles diguend: preníu y menjàu tots d’Éll, pêrqu’axò ês es méu Cos, que serà entregad per voltros. Feys axò en commemorassió méua. (es capellà xéca s’Ostia y llevò s’ajonoya).

        D’es matex mòdo, acabad es sopà,  agafà es càlis, y donandtê grassis de bell nòu,  eu passà a n’es séus destxebbles, diguend: preníu y bevêu tots d’Éll,  pêrqu’aquest ês es Càlis de sa méua sang,  sang de s’aliansa nòva y etèrna que serà escampada per voltros y per tots ets hòmos  p’es perdó d’es pécàds. ¡Fêys axò emb commemorassió méua! 

(es capellà xéca es Calis y llevò s’ajonoya). Aquest ês es Sacrament de sa nostra fe. (Mos posam drêts)

TOTS: Anunsiam sa téua mort, proclamam sa téua ressurrección. ¡Vina, Señó Jesús!

CAPELLÀ: Axí, idò, Pare, celebrand ara es memorial de sa mort y ressurrección d’es Téu Fiy, t’oferim es pa de vida y es calis de salvassió, y te donam grassis pêrque mos fagis dinnes de servirtê emb sa téua presènsi.

       Te demanam, humildement,  que l’Esperit Sant congrégui dins s’unidat  a cuàns prenim part d’es Cos y Sang de Cristo.     
       Enrecordetên, Señó, de sa téua Iglesi escampada per toda la Terra; y emb el Papa ... , emb so nostro Bisbe ...  y tots es pastós que cuydan d’es téu pobble,  dulâ a sa séua perfecció per sa Caridat.     
       Enrecordetên també d’es nostros germàns que se dormiren emb s’espérànsa de sa ressurrecció, y de tots es que han mort emb sa Téua misericordi; consentilós que  puguin contemplà sa llum de sa Téua cara.  
       Té misericordi de tots noltros,  y axí, emb Na María, Vèrge, Mare de Déu,  ets Apòstols y de tots cuàns varen viure dins sa Téua amistad a través d’es tems, merescâm, p’es Téu fiy Jesucrist, compartí sa vida etèrna y cantà sas Téuas alabansas.     
       Per Cristo, emb éll y dins éll, a Tú, Déu Pare omnipotent, dins s’unidat de l’Esperit Sant, tot honó y tota glòri p’es siggles d’es siggles. 

TOTS: Amèn.

RITUAL DE SA COMUNIÓ

CAPELLÀ: Fidèls a sa recomenassió d’el Salvadó y seguind sa séua divina enseñansa, mos atrevim a dí: (Se continúa de drêts)

TOTS: Pare nostro que estàu a n’el Cèl, sía santificad es Vostro Sant Nom, vengui a noltros es vostro Sant Réyne, se fassi sa Vostra Santa Voluntad,aquí a la Tèrra com se fa a n’el Cèl.

  Es nostro pa de cada díe,donaumoshó Señó a n’es díe d’avuy,y perdonaumós sas nostras ofènsas,axí com noltros perdonam a n’es que mos ofenen.
  No mos déxêu caure dins la Tentassió, y lliberaumós del Mal. Amèn.

CAPELLÀ: Lliberaumós Señó de tots es mals, y concediumós sa Pau a n’es nostros díes, per que, ajudads per sa Vostra misericordi, visquêm sempre sênse pécàd y protegids de tot desconcert, mentras espéràm sa gloriosa venguda de nostro Salvadó Jesucrist.

TOTS: Téu ês es Réyne, téu ês es Podê y sa Glòri, per sempre, Señó.

CAPELLÀ: Señó Jesucrist, que diguéras a n’es téus Apòstols: "Sa Pau vos dex, sa méua Pau vos dóng"; no tenguis en cónta es nostros pécàds, sinó sa Fe de sa téua Igglesi, y confórme a sa téua Paraula, concedilí sa pau y s’unidat. Tú que víus y réynas p’es siggles d’es siggles. Amèn Sa Pau d’el Señó estigui sémpre emb voltros. TOTS: Y emb so téu esperit.

AÑELL DE DÉU

CAPELLÀ, JUNTAMENT EMB TOTS: Añell de Déu, que llévas es Pécàd d’el mon, té piedat de noltros. Añell de Déu, que llévas es Pécàd d’el mon, té piedat de noltros. Añell de Déu, que llévas es Pécàd d’el mon, donamós la Pau.

CAPELLÀ: Aquest ês s’Añell de Déu, que lléva es Pécàd d’el mon. Ditxosos es convidads a n’es sopà d’el Señó.

TOTS: Señó, no som dinne de qu’êntris dins ca méua, però una paraula téua bastarà per curarmê.

Recepsió de sa COMUNIÓ:… CAPELLÀ: Es Cos de Cristo.

ES/SA QUE COMBREGA: Amèn.

ORACIÓ DESPUÉS DE SA COMUNIÓ (asseguds o de joneyóns)

RITE DE CONCLUSIÓ

CAPELLÀ: El Señó estigui emb voltros. (Mos posam drêts)

TOTS: Y emb so téu esperit.

CAPELLÀ: Préguêm… Per Jesucrist, nostro Señó.

TOTS: Amèn.

CAPELLÀ: Sa bendició de Déu tot poderós: Pare, Fiy y Esprit Sant baxi demunt voltros.

TOTS: Amèn.

CAPELLÀ: Vos ne porêu anà emb Pau.

TOTS: Donêm grassis a Déu.